吸毒、耍大牌、生活堕落… 不断作妖自毁饭碗的日娱疯批美人，准备秘密复出？！

それは、今後の展開を示唆するかのような記事だった。先ごろ二つの週刊誌が立て続けに報じたのは、3年半もの間、表舞台から遠ざかっている沢尻エリカ（37）の近影。目下、水面下で「復帰作戦」が進行中なのだという。

这篇报道似乎在预示着未来的发展。最近连续两本周刊杂志报道了长期没有露面的泽尻英龙华（37岁）的近照。听说目前，她正在秘密进行着“复出计划”。

6月15日発売の「女性セブン」は、〈独占スクープ　沢尻エリカ「また演じたい」1200日ぶり衝撃美貌撮〉と題した記事を掲載、また同日発売の「FRIDAY」にも〈スクープ撮　沢尻エリカ　変わらず美しい「吹っ切れた笑顔」を独占キャッチ！〉との見出しが躍った。いずれも、2019年11月に麻薬取締法違反容疑で逮捕され、今年2月に3年の執行猶予が明けた沢尻の近況を紹介するものだった。

6月15日发售的《女性セブン》杂志刊登了题为《独家爆料 泽尻英龙华“想继续演出” 1200天之后的惊人美照》的文章，同一天发售的《FRIDAY》杂志也刊登了《爆料照 泽尻英龙华 依然美丽的“开心的笑容” 独家抓拍！》为标题的文章。这两篇文章都介绍了沢尻在2019年11月因毒品违法被逮捕，今年2月结束了3年的缓刑后的近况。

「薬物による逮捕で彼女のイメージはいったん地に堕ちましたが、所属するエイベックス・マネジメントは執行猶予期間が明けたのを受け、復帰に向けたプランニングを本格的に始めています。今回の2誌の報道も、その“一環”と位置付けられるわけです」とは、さる芸能関係者である。

一位娱乐圈相关人士表示：“她的形象一度因吸毒被捕而大打折扣，现在她的缓刑期已经结束，经纪公司エイベックス・マネジメント已开始认真筹划她的复出。这两本杂志的报道可以说是计划的一环。”

「沢尻は20年1月の初公判で“職業は無職”“女優復帰は考えていません”と述べていましたが、億単位の違約金を負担した事務所としては、このまま引退という選択肢はない。そもそも初公判の前日には“更生に向けて治療などに励んでいる”といった近況もリリースしていたのです」（同）

“泽尻在20年1月的一审中表示自己已经失业、没有重返演艺圈的打算，但其经纪公司却要支付上亿元的违约金，不能就此隐退。在一审开庭的前一天，她更新了最新消息，称自己为了重新开始，正在努力接受治疗。”

「現在、すでに舞台や映画、そしてネット配信系のドラマからのオファーが非公式ながら複数届いています」とのことで、「実際には年内をめどに、まずは広告モデルなどから活動を始めるのではと見られています。その後、世間の“拒否反応”が薄まったところで女優活動を再開するという流れで、ジャンルはテレビや映画ではなく舞台が想定されています」（同）

“目前，她已经收到了几份非正式的演出邀请，包括在舞台、电影及在网剧出演。其实公认她将在今年以广告模特等身份开始活动。之后，当公众对她的排斥减少后，再重新开始演艺事业，预计将是舞台剧而非电视或电影。”（同上）。

「16年前に言い放った「別に」とは隔世の感がある謙虚さだが、「3年もの執行猶予の期間、彼女は母親と5歳上のお兄さんと一緒に暮らし、ずっと支えてもらっていました。お兄さんは都内で飲食店を切り盛りしていて、彼女も時々、その店に食事に行っているのです」（同）

“虽然与她16年前放言‘没什么特别的’有种恍如隔世的谦虚感，但在缓刑的三年中，她与母亲和比自己大5岁的哥哥一起生活，家人们一直支持着她。哥哥在东京经营一家餐馆，她有时会去那里吃饭。”（同上）

“家族ぐるみのケア”あってこその復帰作戦だというのだ。

正式因为家人对她的照顾，才让她能够准备复出。

- END -

日语学习原创编辑  如有不妥请予指正